Qui est en ligne?

Il y a actuellement 5 invités en ligne

Ordre du Ni Ni

   
 
 

CB Login

Conseils du moment

 
David Vann
Sukkwan Island
Gallmeister
 

 
D. Hammett
Moisson Rouge
(nouvelle traduction)
Gallimard
 

 
JP Guéno
J Pecnard
Paroles de l'ombre
Les Arènes
 
 
 
Jean-Louis Harouel
La grande
falsification
Jean-Cyrille Godefroy
 

 
Nicolaï Lo Russo
Hyrok
Léo Scheer
 

 
A revoir :
All about Eve
Mankiewicz
 

 
Duong Thu Huong
Au zénith
S. Wespieser
 

 
Life on Mars
DVD de la série
 

 
G.T. Munoz
Loverboy
Les Allusifs
 

 
A. Varenne
Fakirs
Viviane Hamy
 

 
Juan Manuel Servin
Chambres pour
personnes 
seules
Les Allusifs
 

 
Philippe Jaenada
Plage de
Manaccora, 16h30
Grasset
 

 
Céline Minard
Le dernier Monde
Denoël
 

 
Witold Gombrowicz
Cosmos
Folio
 
 
Anatole France
Les Dieux ont
soif
Flammarion
 

 
Jean Bothorel
Chers Imposteurs
Fayard
 

 
Pascal Louvrier
Georges Bataille,
la fascination
du mal
Rocher
 

 
 

Les aminches

 
Cassé (Kurt Cobain)
Christophe Paviot
Naïve
 

 
Les Dauphins Ivres
Pierre Duys
La mesure du possible
 
 
Ailes et Serres
Le Condor de Colca
Florian Laska
 
 
 
Aymeric Patricot
Azima La Rouge
Flammarion
 
 
 
Tourville
Alex D. Jestaire
Diable Vauvert
 

 
L.S. Ulysse
La Fondation
Popa
Panama
 
 
 T.E Vaquette
Je gagne toujours
à la fin
 Diable Vauvert
 
 
 

Les livres de l'équipe

 
Sophie Koechlin
Illustré par Boiry
La lettre au Père Noël
Hachette
 

 
Stéphane Koechlin,
avec la collaboration
de C. Spadaccini
et H. Crespi
Michaël Jackson,
La chute de l'ange
L'Archipel
 
 
F.O. Laferrère
Suspendus
L'Oeil du Souffleur
 

 
Stéphane Koechlin
La légende du 
Baron Rouge
Fayard
 
 
Existe En Ciel
Christine Spadaccini
Mic_Mac
 

 
James Brown
Stéphane Koechlin 
Gallimard
 
 
Hors Jeu
Bertrand Guillot
Le Dilettante
 
 
Tout (ce que je sais)
vient du noir
Jean Songe
 

 
Contes des années Folles
Sophie K. 
Stéphane Koechlin
Seuil Jeunesse
 
 
Jazz Ladies
Le roman d'un combat
Stéphane Koechlin
Hors Collection 2006
 
 
 
Stéphane Koechlin
Juré
Flammarion
 

 
 

Site sélectionné par la

Wikio - Top des blogs - Divers

CB Workflows

Derniers commentaires


Accueil arrow Littérature arrow Chroniques et Critiques arrow La deuxième vie du chat
La deuxième vie du chat Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
Écrit par Garrincha   
29-01-2008
 
J'ai longtemps entretenu le rêve maladroit d'être un jour James Dean, ou Michel Platini. Au long cours d'une enfance laborieuse, je me suis fantasmé en Bob Marley, en petit joueur de flûteau qui « fit la révérence au château, sans armoiries, sans parchemin, sans gloire [et] se mit en chemin », en Aragorn et particulièrement fréquemment en Sitting Bull. Dans ces mêmes années, pour paraphraser Paul Auster, j'ai aussi cru avec fermeté et constance que mon père était Dieu. Plus tard, un professeur de français me fît disserter sur la figure du héros et je choisis le Lancelot de Chrétien de Troyes comme sujet principal d'un travail qui s'avéra médiocre. Enfin, il fut un temps où je consacrais plusieurs mois de ma vie aux travaux préliminaires qui aurait du me mener jusqu'à la rédaction d'une somme sur le mythe du guerrier dans le cinéma américain, si la fée Nécessité ne s'était pas alors penchée d'un peu trop près sur mes affaires et ne m'avait pas détourné de la quête du savoir pour me projeter dans le cloaque appauvri du monde du travail, un endroit infernal (comprendre : une agence de publicité) où on me donnait de l'argent pour que je livre le fruit de mes pensées sur l'image et les valeurs associées par la ménagère de moins de 50 ans à un certain Zinédine Zidane, tout juste auréolé de deux coups de boule mémorables un soir de juillet 1998. J'étais alors intarissable sur le personnage campé par Sylvester Stallone dans Rambo I : First Blood. Ce faisant, je m'étais éloigné de mes considérations adolescentes sur le héros-modèle, parangon de vertu et représentatif de toutes les qualités idéales que veut célébrer la société dont il est issu (pardon, Lancelot, mais tu faisais toujours tout tellement bien que c'en était devenu chiant – ce n'est pas toi, c'est moi, j'ai changé et j'en suis désolé). Eloigné, donc, pour me rapprocher d'une ribambelle de figures sacrificielles, dont l'héroïsme tenait plus (tient encore, probablement) aux sacrifices qu'ils consentent, à la douleur qu'ils ressentent qu'à leurs éventuelles qualités intrinsèques. Arrêtons là le name-dropping.
 
Et puis, un matin, dans le métro, comme d'autres subitement décident qu'ils ne vendront plus de sanitaires et qu'ils consacreront leur vie au seigneur, dans un geste qui se passe de préparation (contrevenant ainsi aux préceptes cent fois rabâchés d'un autre héros transitoire de mon enfance, mon vieux prof de tennis qui avait joué avec Cochet et Borotra) j'ai réalisé – moi, avec mes moyens du bord, avec tout mon arsenal, tout seul comme un grand - que je n'avais plus de héros. Personne à qui m'identifier dans le grand désert des role-models. Peut-être était-ce tout simplement une question d'âge, peut-être était-ce la contamination morale du milieu professionnel cynique et débilitant dans lequel j'évoluais, je n'en sais rien. J'écoutais Ben Lee chanter « I wish I was him » en parlant d'Evan Dando, et je me rendais compte que tout ce que je voulais, moi, tout ce que je souhaitais vraiment, du plus profond de mon être, c'était pouvoir me lever un peu plus tard le matin, pouvoir lâcher le taff un peu plus tôt le soir, et trouver quelque chose à dire aux deux personnes qui m'importaient le plus à cette époque : mon banquier, qui m'appelait trop, et une jeune doctorante aux cheveux noirs, qui ne m'appelait jamais. Du réel, du concret, toute une jungle de concret, bien trop touffue à mon goût.

Heureusement que la fée Littérature traînait dans les parages et qu'elle a pu me caser dans son planning de rendez-vous surchargé. Elle a dû me dire qu'elle ne pouvait pas défaire ce que la fée Nécessité avait fait, probablement pour des questions absurdes et protocolaires de préséance entre fées, mais qu'elle pouvait au moins m'aider un peu. Elle m'a donné un nouveau héros. Un vrai, pas un bastonneur de pacotille, pas un simple technicien de haut niveau, pas un braillard prophétique, pas une icône condescendante. Un qui pourrait durer toute la vie. Et surtout, un qui ne commandait rien, qui ne filait pas de conseils, qui ne donnait pas d'indications péremptoires, qui ne philosophait pas sur l'Homme mais qui parlait simplement de ceux qu'il avait rencontrés. Qui traçait son sillon et qui avait la bonté d'aller suffisamment lentement pour que les paralytiques comme moi puissent le suivre. Qui laissait de petits cairns le long du chemin pour qu'on ne se perde pas trop tout en nous laissant tout loisir d'aller vagabonder de gauche et de droite. Un peu comme un moniteur de colo super cool, parfaitement.

Il s'appelait Nicolas Bouvier. Il était peut-être beau, peut-être pas, peut-être grand et  brun, je dois admettre que je n'en sais rien. Ce que je sais de lui, en revanche, c'est qu'il a quitté Genève en 1953, à 24 ans, pour retrouver dans les environs de Belgrade son ami peintre Thierry Vernet. Ensemble, ils vont voyager, partant des Balkans pour parvenir jusqu'au Khyber Pass, à la frontière de l'Afghanistan, avec pour seul bagage une machine à écrire pour lui, des pinceaux et un accordéon pour Vernet, une vieille voiture et des rudiments de mécanique automobile. Le périple va durer presque deux ans et donner naissance à un livre au titre faussement moralisateur, « L'usage du monde ».

« Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à prouver qu'il se suffit à lui-même. On croit qu'on va faire un voyage, mais bientôt c'est le voyage qui vous fait, ou vous défait.

Au dos de l'enveloppe, il était écrit « mon accordéon, mon accordéon, mon accordéon!.
».
Bon début. Pour moi aussi. J'étais dans un café de la banlieue de Zagreb, pas pressé, un verre de blanc-siphon devant moi. Je regardais tomber le soir, se vider une usine, passer un enterrement – pieds nus, fichus noirs et croix de laiton. Deux geais se querellaient dans le feuillage d'un tilleul. Couvert de poussière, un piment à demi-rongé dans la main droite, j'écoutais au fond de moi la journée s'effondrer joyeusement comme une falaise. Je m'étirais, enfouissant l'air par litres. Je pensais aux neuf vies proverbiales du chat ; j'avais bien l'impression d'entrer dans la deuxième. »

Plus qu'un simple récit de voyage, parcouru par le souffle de l'aventure (le manque d'argent à l'autre bout du monde et la faim, les pannes et les rencontres heureuses, les cols fermés par la neige et les petits boulots de fortune, les routes impraticables et les mouches), c'est un livre qui dit en premier lieu l'avancée d'un homme : la sensation physique de traverser le monde, et tout ce qui se dépose dans les yeux et les poumons du voyageur, sur sa peau et au creux de ses oreilles ; les champs, les montagnes, les soleils, les lumières, l'air et les odeurs, les silences et les bruits, un arsenal de sensations prises sur le vif. C'est un livre qui dit des rencontres, ensuite, avec les peintres d'ULUS (l'association des peintres de Serbie), avec une riche veuve francophone de Constantinople, avec les musiciens tziganes de Boigoiévo dont nous ne saurons jamais les noms, avec cette servante pour qui « la déportation [était] une sorte de voyage et même, grâce à cette  faculté presque terrifiante qu'a la mémoire de transformer l'horreur en courage, un voyage dont on reparle volontiers », avec le vieil arbab (propriétaire de villages) turc de Tabriz, avec Paulus le médecin balte déserteur de la Whermacht, avec les Baloutchs de Quetta, avec Terence, le patron anglais du Saki Bar de la même ville que tout le monde appelle encore « Colonel » et avec tant d'autres, tant d'autres. Toute une humanité rassemblée le long du parcours comme autant d'improbables vigies amicales, guettant le passage du voyageur et lui donnant de quoi poursuivre sa route : des histoires à raconter.

En lisant Bouvier, je me suis surtout rendu compte que je n'avais jusque là fait qu'un piètre usage de mes deux yeux, que je pouvais voir mais que jamais on ne m'avait appris à regarder. Probablement d'ailleurs, car je ne me servais que des mes yeux alors que Bouvier semble s'avancer au devant du monde les bras ouverts et tous les sens en éveil, ne perdant pas une miette du spectacle qui lui est gracieusement offert, très modestement ravi d'être là pour simplement prendre note de ce qu'il aura vu, de consigner les péripéties de son existence et les aléas de sa trajectoire. Et c'est avec une économie de moyens que n'aurait pas renié Flaubert qu'il écrit ainsi sur les musulmans de Prilep :  

« Entre leur minaret et leurs jardins salvateurs, ils formaient un îlot agreste bien défendu contre le cauchemar ; une civilisation du melon, du turban, de la fleur en papier d'argent, de la barbe, du gourdin, du respect filial, de l'aubépine, de l'échalote et du pet, avec un goût très vif pour leurs vergers de prunes où parfois un ours, la tête tournée par l'odeur des jeunes fruits, venait la nuit pour attraper de formidables coliques. »

Ecrivant sur la dureté de la vie en Macédoine, c'est le même coup d'oeil et la même précision qui lui permettent de résumer une manière d'être en deux phrases :

« Parfois une paysanne noir vêtue s'y arrête, marchande vivement et s'en va d'un pas décidé, un petit cercueil sous le bras. Cela ne frappe pas, parce qu'ici la vie et la mort s'affrontent chaque jour comme deux mégères sans que personne intervienne pour rendre l'explication moins amère. Les pays durs et qui rattrapent le temps perdu ne connaissent pas ces ménagements. Ici, quand un visage ne sourit pas c'est qu'il somnole ou qu'il grince. Les instants qui ne sont pas donnés à la fatigue ou aux soucis, on les bourre aussitôt de satisfaction comme un pétard qui doit s'entendre loin. On ne néglige rien de ce qui aide à vivre ; d'où l'intensité de la musique qui est une des plus puissantes du pays, ces voix tendues, inquiètes, soudain ensoleillées et l'espèce d'urgence impérieuse qui précipite les musiciens vers leurs instruments. Bref, c'est l'alerte perpétuelle... la guerre où il ne faut ni gaspiller ni dormir. »

Pour tout vous dire, j'ai un peu menti : en fait, quand j'ai refermé « L'usage du monde » pour la première fois, je ne me suis pas dit que j'avais trouvé mon nouveau héros. Je ne me suis pas fantasmé en Bouvier, je n'ai pas acquis de fétiches à son image (ni poster, ni photo, juste des livres écornés et raturés de partout que je dégrade allègrement à chaque nouvelle lecture), je n'ai pas chanté que je voulais être lui. J'ai juste vu mon horizon se dégager d'un coup, j'ai vu tout un champ de possibles émerger, sortir du brouillard qui les reléguait à l'arrière-plan comme des fantômes indistincts. J'ai vu le monde autour de moi, et, oui, les innombrables usages que je pouvais en faire. Et j'ai signé des deux mains lorsqu'il m'a dit que le combat contre le vide que je porte en moi, « cette insuffisance centrale de mon âme », était sans doute mon moteur le plus fiable.

J'ai repensé à Bouvier, bien des années plus tard, un soir de juillet. J'étais sur l'île de Fogo, au Cap Vert, en plein milieu de la caldeira, un paysage lunaire, rachitique, bouleversant, dans un petit village de quelques âmes qui refusent obstinément de quitter les contreforts du volcan. Dans la journée, j'étais monté jusqu'au cratère et j'étais redescendu en dévalant tout droit dans la pouzzolane.  En sortant du village, devant un affleurement rocheux un peu plus lisse que les autres, un vigneron local m'avait raconté comment les autorités avaient essayé de faire évacuer le village avant la précédente éruption et comment personne n'avait voulu obéir. C'est notre volcan, disait-il, et nous savions qu'il ne toucherait pas à nos maisons. L'affleurement sur lequel nous nous appuyions, à quelques dizaines de mètres du village, était le vestige des coulées de lave qui avaient effectivement épargné les hommes. Le soir même, l'épicier avait mis des bougies sur son comptoir pour que l'on ait au moins un peu de lumière. Il avait sorti son violon, les voisins avaient ramené des percussions, une guitare, et ils avaient chanté toute la soirée pendant que je sirotais un grog local qui n'allait pas tarder à provoquer des douleurs affreusement perçantes dans mon orbite gauche. En me couchant ce soir là, je me suis dit que, malgré le développement du tourisme organisé et la couleur de ma peau qui sur au moins trois continents me désigne comme un occidental aisé, le monde de Bouvier n'avait pas complètement disparu.
 
Commentaires
Ajouter un nouveau Rechercher
sophiek   |2008-01-29 15:09:01
avatar Chouette article, beau sujet.
Tu sais, j'ai quand même l'impression que le monde de Bouvier ne disparaîtra jamais. Du moins tant que la curiosité de l'autre ne deviendra pas du voyeurisme (la maladie de notre temps, cela dit).
sophiek   |2008-01-29 15:09:05
avatar (Et sinon, ce n'est pas Lancelot, le parfait, mais Galaad...)
Franck-Olivier   |2008-01-29 15:11:14
Pour en rajouter à ce que vient de dire Sophie, je dirais, tant que nous parviendrons à préserver l'existence de l'autre, à refuser un monde Un où il n'y aurait plus d'autre que nous-même... L'altérité est une bénédiction.

Bel article en tout cas, Garrincha !
garrincha   |2008-01-29 15:14:17
Merci !!

C'est vrai que le grand vertueux c'est Galaad et non pas Lancelot, qui lui finit par fauter, mais le bouquin de Chrétien de Troyes, il est bien sur Lancelot, non ? C'était en seconde, c'est loin tout ça ...
Franck-Olivier   |2008-01-29 15:14:49
Ah, ben, tiens, pour rebondir encore une fois, si tu lis "L'école des massacreurs de dragons", tu verras qu'il n'est pas si parfait, le sieur Lancelot !

Comment ça, personne n'a lu l'EMD ?! m'enfin, vous n'avez plus 6 ans ou bien ?
yannick b   |2008-01-29 17:27:26
en passant, clin d'œil de Jacques Meunier, poète/voyageur:
« Y a-t-il des arbres à pain dans les îles Sandwich? »
sophiek   |2008-01-29 19:09:27
avatar Je viens en tout cas de découvrir qu'il existe des arbres à cire...

Garrincha, Chrétien a écrit les "Romans de la Table Ronde", dont fait partie "Lancelot,le Chevalier à la charrette". Mais on y trouve également "Erec et Enide", "Cligès ou la fausse morte" et "Yvain le Chevalier au lion". Et puis il y a aussi "Perceval, ou le roman du Graal"... :-)
sophiek   |2008-01-29 19:12:17
avatar Et il me semble finalement que la "défaillance" amoureuse de Lancelot le rend plus humain que la perfection asexuée de Galaad (seul chevalier à pouvoir s'asseoir sur le siège périlleux à cause de sa pureté totale).
sophiek   |2008-01-29 19:14:34
avatar Enfin bon, mon préféré a toujours été Gauvain (probablement à cause du "Prince Vaillant" d'Harold Foster). J'aime bien les fripouilles.
garrincha   |2008-01-29 19:14:56
Ah oui, maintenant que tu le dis, je crois avoir ingurgité Perceval et Erec et Enide aussi. Le tout juste après avoir passé 2 bons mois sur Rabelais. Il était trop cool, mon prof de seconde.

Et sur Galaad, on en revient encore aux Monty
sophiek   |2008-01-29 19:30:59
avatar Prince Valiant, ou l'encre magique du grand Foster...
Daniel   |2008-01-29 21:01:45
Galaad... Galaad...
Et pourquoi pas: Galahad?

Qui va bien mieux en le disant?

Comme: Percival!
sophiek   |2008-01-29 22:45:46
avatar Galaad, je préfère. Mais si tu veux être puriste, parlons Gallois, et disons Gwalchaved pour le "faucon d'été".
Franswa P.   |2008-01-29 23:04:03
Continue à lire, Garrincha, en tout cas - tu le rends bien (mais ne le prends pas mal, hein - continue à écrire sur ce que tu lis aussi (et ne le prends pas mal, hein - tu peux aussi continuer à écrire sur ce que tu ne lis pas (enfin je me comprends - j'espère que toi aussi.))))

Sinon, Sophiek, je ne sais pas du tout comment tu as pu apprendre tout ça (si, si, c'est moi, là, le fayot, si - mais siiii, juste au premier rang bordel.)
ogur   |2008-01-29 23:10:49
"Le coeur à tout la tête à rien"
(Nicolas Bouvier)
sophiek   |2008-01-30 00:05:05
avatar Bah, Franswa, entre les gars de la Table Ronde et moi, c'est une vieille histoire... Une amitié de plus de trente ans, on va dire. Je crois que j'ai dû lire, en plus des romans de Chrétien de Troyes, à peu près tout ce qui se rapporte à la légende d'Arthur.
Franck-Olivier   |2008-01-30 00:55:07
Mais pas l'école des massacreurs de dragons ;-)

biz mes zinzins
sophiek   |2008-01-30 00:59:00
avatar Biz, Folassou ! ;-)
garrincha   |2008-01-30 01:21:06
Même Tennysson ?
sophiek   |2008-01-30 10:13:38
avatar Ah non, pas Alfred et son "Idylls of the King". Zut.
Franck-Olivier   |2008-01-30 12:26:16
Bon, qui c'est qui tire aujourd'hui ?
garrincha   |2008-01-30 16:09:17
Et ben il est très bon le Tennysson. Vraiment. Au rayon "chouette", y'avait une écrivain de SF qui avait pondu une version de la légende vue par les femmes. La référence m'échappe.
Christophe   |2008-01-30 17:54:51
Poil à ma quequette, dure comme un manche de raquette qui, de ma braguette, parfois s'échappe.
sophiek   |2008-01-30 19:20:50
avatar (Le week-end fut bon, ô Christophe ? )

Garrincha, c'est-y pas "Les Dames du Lac" et "Les Brumes d'Avalon" de Marion Zimmer Bradley ? (C'est pas de la SF, note.)
sophiek   |2008-01-30 19:21:56
avatar Franck O, personne n'a tiré (à part Christophe), finalement...
sophiek   |2008-01-30 19:22:58
avatar (Poil à mon menhir dément.)
half a christophe   |2008-01-30 19:28:44
Poil à l'étoile de mon fondement.
sève   |2008-01-30 20:15:22
très beau texte garrincha, les dessins et l'accordéon de Vernet sont un autre bel usage du monde.

Soph, moi pareil c'est Gauvain mon préféré ( j'aime assez le merlin de barjavel aussi).
Et je confirme pour m.z.Bradley.
Ramon     |2008-01-30 20:50:04
Poil à mon brazier délié...

Je m'essaye...
half a person  - REISER   |2008-01-30 22:23:13
Sophiek, tu te souviens donc de ce bon vieux Reiser, et de sa nuit "étoilée" ? Un sacré mec.
sophiek   |2008-01-31 00:39:06
avatar Ah oui, parfaitement ! J'adorais Reiser et je l'adore toujours...
"C'est lumineux, ça fait des bulles, c'est rouge, c'est bleu, c'est vert, C'EST BROADWAY!!!"
(Mais "Râaah lovely !" c'est aussi Gotlib !)
sophiek   |2008-01-31 00:42:25
avatar Sève, pour Barjavel, tout à fait d'accord avec toi !

(Et Ramon, tu veux défier notre Christophe ? Hé hé !)
garrincha   |2008-01-31 10:57:04
Sophiek : Bradley, c'est bien ça. Il me semble quand même que le reste de son oeuvre, c'est très SF pour le cas. Son grand oeuvre, c\'est un cycle mi-heroic fantasy mi-SF sur une planète colonisée par les humains et qui tombe dans l'isolement...

Sève : merci.

Christophe : faire rimer "échappe" avec "échappe", c'est riche. Peut mieux faire.
sophiek   |2008-01-31 12:43:12
avatar Tu as raison, Garrincha, j'ai vu ça sur le oueb. En fait, je n'ai lu d'elle que ces deux livres (que j'avais vraiment aimés, d'ailleurs).
sève   |2008-01-31 12:55:01
je vais faire ma chieuse pointilleuse mais cette série (que je n'ai pas du tout lue pendant mon adolescence désoeuvrée et qui ne contient qu'une vingtaine de tome, alors bon, ça va) est de type héroic- fantasy et pas du tout sf ( hormis peut-être le premier chapitre du premier tom)!

sinon ça va et vous?
sophiek   |2008-01-31 13:45:28
avatar Ouaip, ça va.
JSB     |2008-02-04 13:42:10
Super texte. Du genre qui donne vraiment envie de lire le bouquin. Du genre qui donne envie de se barrer un peu plus tôt du taf pour passer à la librairie. D'ailleurs...
Garrincha   |2008-02-05 08:58:30
Merci, m'sieur. J'ai donc bien repli mon office. Croix de bois, croix de fer, tu ne le regretteras pas.

En parlant de librairie, y'a un d'ailleurs un volume de la collection Bouquins qui rassemble la quasi-totalité des textes de Bouvier (parce qu'après, le bonhomme est allé en Inde, au Sri Lanka, au Japon, etc.)
Ecrire un commentaire
Nom:
Email:
 
Website:
Titre:
BBCode:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
 
Saisissez le code que vous voyez.

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
< Précédent   Suivant >
© 2010 strictement-confidentiel
Joomla! est un logiciel libre distribué sous licence GNU/GPL.